ELOHIM Natan Lecha Be Matana אלוהים נתן לך במתנה

Elohim natan lecha bematana
Davar gadol davar nifla
Elohim natan lecha bematana
et hachayim al pney ha’adama

Dio ti ha dato, come regalo
una cosa enorme e meravigliosa
Dio ti ha dato in regalo
Vivere su questa terra.

Natan lecha et halayla ve’hayom
Ahava, tikva vechalom
Kayitz, choref, stav, aviv
Neshama tova lehabit saviv

Lui Ti ha dato giorno e notte
amore, speranza e un sogno
Estate, inverno, autunno, primavera
e un’anima buona per guardarsi intorno

Natan lecha sadot yerukim
Prachim ve’etzim melavlevim
Neharot, nechalim ve yamim
Shamayim, yare’ach, kochavim

Lui Ti ha dato campi verdi,
fiori e alberi in fiore
Fiumi, ruscelli e mari
Cielo, luna e stelle

Elohim natan lecha bematana
Davar gadol davar nifla
Elohim natan lecha bematana
Et hachayim al pney ha’adama

Dio ti ha dato, come regalo
una cosa enorme e meravigliosa
Dio ti ha dato in regalo
Vivere su questa terra.

Natan lecha chagim veShabatot
et Israel eretz ha’avot
Yadaim verosh lehagshim chalomot
Natan lecha et kol hanifla’ot

Lui Ti ha dato le festività e gli Shabbat
Lui Ti ha dato Israel, la terra dei nostri padri
Mani e una testa per realizzare sogni
Lui Ti ha dato tutte le meraviglia

Natan lecha dvarim kol kach iafim
Lehavi la’olam yeladim
Leha’azim leshirim, lir’ot tzva’im
Oh, ma rabu ma’asecha Elohim

Lui Ti ha dato tante belle cose
Portare bambini in questo mondo
Ascoltare canzoni, vedere colori
Oh Dio, quante sono le Tue opere

Elohim natan lecha bematana
Davar gadol davar nifla
Elohim natan lecha bematana
Et hachayim al pney ha’adama
(2 volte)

Dio ti ha dato, come regalo
una cosa enorme e meravigliosa
Dio ti ha dato in regalo
Vivere su questa terra.

Elohim ten li rak od matana
Matana ktana ach nifla’ah
Elohim ten li rak od matana
Et hashalom al pney ha’adama

Dio, dammi solo un altro regalo
Un regalo piccolo ma meraviglioso
Dio, dammi solo un altro regalo
La pace – shalom – sulla terra.